Vous êtes ici : Accueil > Colloques

"Les savoirs de gouvernement à la frontière entre « administration » et « politique » France-Allemagne, XIXe-XXe siècles"

Le 23 juin 2010 et le 24 juin 2010 , Berlin, Centre Marc Bloch, Friedrichstr. 191

Regierungswissen an der grenze zwischen ,,Verwaltung“ und ,,Politik“. Frankreich-Deutschland im 19. und 20. Jahrhundert

Le colloque bénéficiera d’une traduction simultanée / Bei Unserem Gespräch ist eine gleichzeitige übersetzung vorgesehen

MITTWOCH / MERCREDI 23.06.2010

  • 9.00-9.30 : EMPFANG / ACCUEIL
  • 9.30-10.20 : EINFÜHRUNGEN / INTRODUCTIONS
    • Begrüßung / Mot de bienvenue (Pascale Laborier, direktorin des / directrice du Centre Marc Bloch, Berlin)
    • Vorstellung der Projekte / Présentation des projets de recherche MOSARE (Renaud Payre, Projektleiter/Coordinateur, Triangle, Université de Lyon) et / und Vergangene Zukunft Europas (Petra Overath, Projektleiterin/Coordinatrice, Centre Marc Bloch, Berlin)
    • Vorstellung der Tagung / Introduction scientifique au colloque (Philippe Bongrand, Centre Marc Bloch, Berlin, Julie Gervais, Triangle, Université de Lyon)

 

  • 10.30–12.30. PANEL 1 : INSZENIERUNGEN DER GRENZE ZWISCHEN ,,VERWALTUNG“ UND ,,POLITIK“ / LES MISES EN SCENE DE LA FRONTIERE ENTRE ADMINISTRATION ET POLITIQUE
    Kommentar / Discutant : Erk Volkmar Heyen (Universität Greifswald)
    • 1) Rachel Vanneuville (CERAPS, Lille) : « Le Journal du droit administratif (1853-1920) ou comment mettre l’administration dans le droit »
      „Wie die Verwaltung rechtlich umgesetzt wird : die Journal du droit administratif (1853-1920)“
    • 2) Marie-Bénédicte Daviet-Vincent (CERHIO, Université d’Angers) : « Savoir juridique contre habitus aristocratique : la légitimité des hauts fonctionnaires de l’administration prussienne à l’épreuve des représentations (1896-1933) »
      „Juristisches Wissen versus aristokratischer Habitus : die Erprobung der Legitimität der hohen preussischen Beamten durch Formen der Repräsentationen (1896-1933)“
    • 3) Niels Hegewisch (Universität Greifswald) : „Souveräne Politik vs professionelle Verwaltung ? Aspekte einer Unterscheidung von Verwaltung und Politik im deutschen Vormärz (1806-1848)“
      « Politique souveraine vs administration professionnelle ? Aspects d’une différenciation entre administration et politique sous le Vormärz allemand (1806-1848) »
    • 4) Harold Mazoyer (Triangle, Université de Lyon) : « Les transformations d’une science d’État au service d’une décision "rationnelle". Les "ingénieurs-économistes" et les dispositifs de légitimation de l’économie des transports (années 1960 et 1970) »
      „Wandlungen einer Staatswissenschaft, die „rationellen“ Entscheidungen gewidmet ist. Die „ingénieurs-économistes“ und die Legitimation der Wissenschaft der Verkehrswirtschaft (1960er und 1970er Jahre)“

 

  • 14.00-16.00. PANEL 2 : DIE INSTITUTIONALISIERUNG EINER GRENZE ZWISCHEN ,,VERWALTUNG“ UND ,,POLITIK“ DURCH DIE EINSTELLUNG UND DIE AUSBILDUNG VON BEAMTEN UND ANGESTELLTEN / L’INSTITUTIONNALISATION D’UNE FRONTIERE ENTRE ADMINISTRATION ET POLITIQUE DANS LE RECRUTEMENT ET LA FORMATION DES AGENTS PUBLICS
    Kommentar / Discutant : Klaus-Gert Lutterbeck (Universität Greifswald)
    • 1) Damien Deschamps (CRJ, La Réunion) : « L’École coloniale. L’institutionnalisation d’une science du gouvernement des colonies en France sous la 3ème République » / „Die koloniale Hochschule (École coloniale). Die Institutionalisierung einer Wissenschaft der Kolonialregierung in der Dritten Republik“
    • 2) François Laplanche-Servigne (Triangle, Université de Lyon) : « Le recrutement des fonctionnaires par concours dans le statut général de la fonction publique de 1946, nouvelle frontière entre administration et politique »
      „Die Beamtenrekrutierung durch Prüfungen (Concours) im französischen gesetzlichen Statut général der öffentlichen Verwaltung (1946) : neue Grenze zwischen Verwaltung und Politik“
    • 3) Astrid Mignon Kirchhof (Lehrstuhl für Neueste und Zeitgeschichte, Institut für Geschichtswissenschaft, Humboldt Universität, Berlin) : „Experten oder Störenfriede ? Naturschutzbeauftragte in Westberlin 1945-1989“
      « Experts ou trouble-fête ? Les chargés de mission pour la protection de la nature à Berlin-Ouest 1945-1989 »
    • 4) François Buton (CEPEL, Montpellier), Frédéric Pierru (IRISSO, Paris-Dauphine) : „Wie ein Expertswissen verbreitet wird : das Seminar IDEA und der Beginn der Epidemiologie (Frankreich, Ende 20. Jahrhundert)“
      « La mise en circulation d’un savoir expert : le cours IDEA et l’implantation de l’épidémiologie de terrain (France, fin XXe siècle) »

 

  • 16.15-18.00. PANEL 3 : DIE GRENZE ZWISCHEN ,,VERWALTUNG“ UND ,,POLITIK“ ALS ERGEBNIS DER VERWALTUNGSPRAXIS / LA FRONTIÈRE ENTRE ADMINISTRATIF ET POLITIQUE COMME PRODUIT DE L’ACTION ADMINISTRATIVE
    Discutante / Kommentar : Élise Massicard (ETO-CHDT/EHESS)
    • 1) Volker Mende (Brandenburgische Technische Universität Cottbus) : „Das Reich auf Schienen. Staatliche Interventionen durch Monopolisierung des Eisenbahnwesens der Reichslande Elsaß-Lothringen ab 1871“
      « L’Empire sur les rails. L’action de l’État au prisme de la monopolisation du système ferroviaire de l’Alsace-Lorraine, à partir de 1871 »
    • 2) Nathalie Dompnier (Triangle, Université de Lyon) : « La gestion des listes électorales comme compétence administrative. Division du travail électoral et dépolitisation de l’organisation des scrutins depuis 1945 »
      Die Organisation der Wählerlisten als Verwaltungskompetenz. Aufteilung der Kompetenzen und Entpolitisierung der Organisation der Abstimmungen seit 1945“
    • 3) Étienne Penissat (MSH Ange-Guépin, Nantes, CMH, Paris) : « "Mettre en publication" des chiffres d’État ou comment se négocient les frontières du "politique" et de l’"administratif" au sein de la statistique publique »
      „Staatliche Zahlen veröffentlichen. Wie werden die Grenzen zwischen „Verwaltung“ und „Politik“ in öffentlichen Statistiken ausgehandelt“

DONNERSTAG / JEUDI 24.06.2010

  • 9.30-10.00 : EMFANG / ACCUEIL
  • 10.00-12.00. PANEL 4 : POLITISCHE MACHTWECHSEL UND VERÄNDERUNGEN DES VERWALTUNGSWISSENS / CHANGEMENTS POLITIQUES ET TRANSFORMATION DES SAVOIRS DE L’ADMINISTRATION
    Discutante / Kommentar : Françoise Dreyfus (CESSP-CRPS, Paris 1)
    • 1) Nicolas Delalande (Centre d’histoire de Sciences Po, Paris) : « Réformer l’impôt en France, 1880-1914 : sagesse administrative vs démagogie politique ? »
      „Steurreform in Frankreich, 1880-1914 : Weisheit der Verwaltung versus politische Demagogie ?“
    • 2) Błażej Białkowski (Centre Marc Bloch, Berlin) : „Anti-Regierungswissen ? „Verwaltung“ und „Politik“ im kommunistischen Polen nach 1968“
      « Des contre-savoirs de gouvernement ? "Administration" et "politique" dans la Pologne communiste après 1968 »
    • 3) Valérie Lozac’h (GSPE, Strasbourg) : « Réformer l’administration en contexte postcommuniste. Une étude de la diffusion des doctrines managériales dans le Land de Saxe »
      „Reformen der Verwaltung im post-kommunistischen Kontext. Eine Studie über die Verbreitung des New Managements in Sachsen“
    • 4) Peter Münte (Uni. Bielefeld) : „Partizipative Verfahren und die Grenze von Politik und Verwaltung. Eine Analyse des Behördenhandelns in einem Fall der behördlichen Genehmigung der Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen mit Bürgerbeteiligung“
      « Procédures participatives et frontière entre politique et administration. Analyse de l’action administrative dans un cas d’autorisation d’usage d’OGM »

 

  • 13.30-15.30. PANEL 5 : WISSEN ALS AUSLÖSER FÜR NEUE VERWALTUNGSKOMPETENZEN / LES SAVOIRS COMME VECTEURS DE NOUVELLES COMPETENCES ADMINISTRATIVES
    Kommentar / Discutante : Nora Lafi (Zentrum Moderner Orient, Berlin)
    • 1) Marcel Streng (Centrum für interdisziplinäre Frankreich- und Frankophonie-Forschung Köln) : „Die Mobilisierung von Expertise und die Gouvernementalisierung der Subsistenzmarktordnung in Frankreich, 1850-1914“
      « Mobilisation de savoirs experts et gouvernementalisation de l’État : le marché des "subsistances" (France, 1850-1914) »
    • 2) Sébastien Gardon (LEST, Aix-Marseille) : « La constitution de savoirs pour gouverner et administrer la circulation urbaine (France, XXe siècle) »
      „Der Aufbau von Regierungs- und Verwaltungswissen zum Stadtsverkehr (Frankreich, 20. Jahrhundert)“
    • 3) Narguesse Keyhani (ISP, Paris-Ouest Nanterre) : « L’institutionnalisation d’un savoir sur l’interculturel en France dans les années 1980 : dépolitiser la question de l’immigration par l’action administrative ? »
      „Die Institutionnalisierung eines interkulturellen Wissens in Frankreich, 1980er Jahre : Fragen der Immigration durch Verwaltungshandeln entpolitisieren ?“
    • 4) Gildas Tanguy (CESSP-CRPS, Paris 1) : « Quand l’institution préfectorale (re)définit ses propres savoirs de gouvernement… Le rôle du groupe Préfectures au sein de l’Institut technique des administrations publiques (1947-1967) »
      „Wenn die Institution ihre Regierungswissen (neu)definiert… Die Rolle der Gruppe „Préfectures“ im Technischen Institut für Öffentliche Verwaltungen (Institut technique des administrations publiques), 1947-1967“

 

  • 15.30-16.00 : SCHLUSSFOLGERUNG / CONCLUSION
    • Renaud Payre (Projektleiter des MOSARE Projektes / Responsable du projet MOSARE)
    • Gilles Pollet (Direktor / Directeur de l’Institut d’études politiques de Lyon)

Organisationskomitee / Comité d’organisation

Eintritt der Tagung ist frei / L’entrée au colloque est libre.
Aus organisatorischen Gründen bedanken wir uns für Anmeldung per e-mail / Pour des raisons d’organisation, merci de bien vouloir nous signaler votre participation.

Kontakten / Contacts

  • Philippe Bongrand bph [at] cmb.hu-berlin.de
  • Insa Breyer brin [at] cmb.hu-berlin.de
  • Julie Gervais gervais_julie [at] yahoo.fr